Sydney Tammarine

PUBLICATIONS

SELECTED ESSAYS

"Grey Hour." The Southern Review, forthcoming January 2027.


"Shelter, in Place." The Kenyon Review, vol. 45, no. 3, Summer 2023.


"Blue Hour." Ploughshares, vol. 46, no. 1, Spring 2020.

"Grey Hour." The Southern Review. Forthcoming Winter 2027.

"Shelter, in Place." The Kenyon Review, Summer 2023


Best American Essays Notable, 2024

AWP Kurt Brown Prize Runner-Up, 2021


"We are on lockdown, another lockdown, this time a drill, though we don’t know that, and I have left the front of the room to kneel beside my students, whispering them a story. I hear heavy boots in the hallway, but my students do not look up. They do not look away from me."


"Why did we choose Sydney Tammarine’s essay 'Shelter, in Place'? Because when all else fails, art saves. Art restores, enriches, soothes, challenges, and educates. This essay is an artistic education. It’s an emotional education."

"Blue Hour." Ploughshares, guest edited by Tracy K. Smith, Summer 2020


Best American Essays Notable, 2021


"I remember the sensation that if I stayed there long enough—which is to say, a single moment longer—the rest of my life would disappear around me. Everyone I’d ever known would take flight, my students dark birds at dawn, and I would remain trapped there forever."

"the choir of commenters from emol.com perform the dance of death in penn 

station" and Translator's Note. Exchanges, University of Iowa, Fall 2025.


"In this radically playful sequence, a spontaneous theater arises with Death interrogating figures from Chile's most torturous era. Set against the backdrop of Penn Station, Death speaks in the collective—the choir—while various strongmen of the Pinochet era speak through online comments section monologues … If one is (as Susan Bernofosky writes in In Translation) always in the dilemma of deciding "how much freedom … is required … in order to translate in a way that deserves to be thought of as 'faithful,'" that is particularly so in these dialogues, as the interplay works on at least five levels: maintaining the Castilian antiquity of the Iberian 'La Danza de la Muerte' with which Formoso is in conversation; locating parallels in English for the Spanish syntax and the rhyme; and speaking with and for these many personalities, where politics is stained with moral defensiveness."

CRAFT &

CRITICISM

"Geographies of Time and Space: Translating Christian Formoso." The Hollins Critic, Hollins University, vol. 57, no. 5, December 2021.


"Experiencing Experience in Ben Lerner's Leaving the Atocha Station and The Topeka School." The Hollins Critic, Hollins University, vol. 56, no. 5, December 2019.



"Geographies of Time and Space: Translating Christian Formoso." The Hollins Critic, Hollins University, December 2021.


"Translation sneaks up on us, trailing a kind of shadow as we work through a text, weighing its import and nuances, its resurgent personalities and troubling undercurrents. Understanding one’s role takes careful interplay. Whose voice are we most listening to: the original poet’s or the emergent one arising with the clothes of new language?"

"Experiencing Experience in Ben Lerner's Leaving the Atocha Station and The Topeka School." The Hollins Critic, Hollins University, December 2019.


"In Ben Lerner's novels, we explore … language and also rage at its void—that is, the space between language and meaning, writer and reader, the poet's unfailing belief in the power of literature and his simultaneous, unshakable self-consciousness when language fails. Why is it that a single text can evoke a wide range of interpretations, and what does our interpretation—our experience of a text—say about who we are as people?"